Jan Schönherr Übersetzungen // Lektorate // Texte
BELLETRISTIK

Desolation Angels
Kerouac, Jack
Desolation Angels (OT)
Rowohlt, VÖ 2022

Volkswagen Blues
Poulin, Jacques
Volkswagen Blues (OT)
Hanser, VÖ 2020

Mexikanische Nacht
Mayault, Isabelle
Eine lange mexikanische Nacht
Rowohlt, VÖ 2020

NotesfromtheFog
Marcus, Ben
Notes from the Fog (OT)
HoCa, VÖ 2020
mit Gerhard Henschel und Stefanie Jacobs

Freedom's Child
Miller, Jax
Freedom's Child

Rowohlt Polaris, 2015

KUNST, WISSENSCHAFT, SACHBUCH

Zehn Schritte Richtung Nanette
Gadsby, Hannah
Zehn Schritte Richtung Nanette

Rowohlt, VÖ 2020
mit Tanja Handels und Andrea O'Brien

Wir sind das Klima
Foer, Jonathan Safran
Wir sind das Klima

KiWi, VÖ 2019
mit Stefanie Jacobs

Unter Beschuss
Wolff, Michael
Unter Beschuss

Rowohlt, 2019
mehrere Übersetzer

Becoming
Obama, Michelle
Becoming: Meine Geschichte

Goldmann, 2018
mehrere Übersetzer

Feuer und Zorn
Wolff, Michael
Feuer und Zorn

Rowohlt, 2018
mehrere Übersetzer

Supernerds
Richter, Angela
Supernerds: Gespräche mit Helden

Alexander Verlag, 2015
mehrere Übersetzer

Shakespeares Welt
Asimov, Isaac
Shakespeares Welt

Alexander Verlag, 2014
mehrere Übersetzer

Radikalaufklärung
Israel, J./ Mulsow, M.(Hrsg.)
Radikalaufklärung

Suhrkamp (stw), 2014
mehrere Übersetzer

Fussball BRASIL
Pillitz, Christopher
Fussball BRASIL

Prestel, 2014
mit Wanda Jakob


100 Meisterwerke, die Sie kennen sollten
Prestel, 2013
mit Sven Scheer